Update

La verdad es que esto da pena, tanto tiempo sin escribir. Asi que como hay tanto que contar, voy a hacer items:

- Llego la primavera, al fin! Yo me siento como si mi cuerpo estuviera despertando. Como que pase todo el invierno en pijamas tejiendo en el sofa o algo asi. En cierta forma es cierto, porque mientras hacia frio me movi siempre adentro, adentro de la casa, adentro del gym (excepto cuando sacaba a Yoshi). El otro dia jugue con los chicos en el jardin y senti algo que siento todos los annos, ese estirarse de mi cuerpo, ese disfrutar del espacio que me rodea. Los chicos y Yoshi naturalmente tienden a pasar mas tiempo en el jardin, solitos salen a columpiarse, Yoshi a tomar sol sobre la grama tostada.

- La grama de nuestro jardin por cierto es un desastre. Hoy fui al vivero a comprar fertilizante, y semillitas de grama para rellenar los huecos que hay. El vivero son unos galpones inmensos en Bowness, y cuando voy siento ganas de llevarme todo, y me me encuentro deseando ser buena jardinera, en lugar de la mata-matas que soy. Pero no me pude contener y compre tres maticas: una de menta, una de tomillo y una de romero. Ya trasplante a la de menta a un porron grande, y las pienso poner alli junto a la ventana del comedor. Creo que se van a ver lindas, y espero tambien no comprar mas nunca tomillo, menta y romero en el mercado.

- Los chicos estan jugando beisbol, DB por primera vez en "minors" y MB una vez mas en t-ball. Minors es como beisbol de verdad-verdad, con los ninnos pitchando, y un umpire con su camisa azul. El Oso y yo estamos complicadisimos, llevandolos a juegos a la misma hora pero en puntos distintos del oeste de la ciudad, tratando de que vayan a sus ultimas clases de natacion del anno. Nos recordamos constantemente que esta corredera solo dura un par de meses. MB esta gozando un mundo porque algunos de sus amiguitos del colegio estan en el mismo equipo de t-ball. DB tambien esta emocionado, me dijo que "el beisbol es para hacer amigos".

- Pasamos el dia de la madre en Canmore con los Green, y fue mi dia de la madre perfecto. Mi amiga C y yo corrimos una carrera de 5K. Era la primera vez para C, asi que fuimos despacio, disfrutando de nuestra compannia y de la conversacion. Los chicos y los papas se fueron mientras tanto a Quarry Lake a mojarse los piecitos y lanzar piedritas. Al final de la carrera nos dieron jaboncitos y toallitas de aroma terapia para enjugarnos el sudor (era una carrera solo de mujeres, asi que todo fue rosado y feliz). Luego nos fuimos todos a almorzar a Canmore, y despues del almuerzo a comprar te en un sitio todo hippie donde todos los que atendian tenian tatuajes.

- DB esta leyendo el ultimo libro de la serie de Harry Potter (!!!), mientras MB y yo seguimos atascados con mi version mal traducida de El Hobbit.

- Me duele mucho el brazo y el codo y ya estoy harta.

JRR y JK

Hace ya unas cuantas semanas, DB, MB y yo comenzamos a leer El Hobbit, de JRR Tolkien. Me senti contentisima, porque El Hobbit es uno de esos libros que lei de jovencita (gracias a mi querido hermano V) y que se quedo conmigo por muchisimo tiempo. El libro fue comenzado y olvidado varias veces, hasta que por fin agarramos el ritmo y leemos un poquito todas las noches. Yo no pense que se destaria la fiebre del Hobbit que se ha desatado. DB y MB se estan levantando todos los dias escuchando las canciones Misty Mountain Cold y Bilbo Baggins Hates (versiones de la pelicula nueva). MB y yo hicimos el otro dia un dibujo lleno de trolls, hobbits, enanos, elfos y Gandalf, por supuesto. La pelicula animada de los annos 70 la vimos antes de empezar a leer el libro, y por supuesto contribuyo a la fiebre. Me he sentido muy feliz de llevar a mis chiquitos conmigo en el viaje de Bilbo, y de revivir asi mis recuerdos.
Ni ellos ni yo hemos visto la pelicula nueva, y cada vez dudo mas de que la veamos juntos. Cuando he visto clips en internet, todo se ve tan tenebroso y oscuro, excepto quizas por el principo. El libro por supuesto tiene partes asi, pero tiene otras partes luminosas y llenas de humor. A mi me molesta muchisimo que hayan decidido hacer 3 peliculas de una historia que es relativamente simple, y que Tolkien escribio para sus ninnos! Que tanto metieron alli? Ahora bien, tengo que admitir que estamos avanzando muy lentamente en el libro, leemos 3 o 4 paginas cada noche. La lectura no se siente tan fluida como yo esperaba. Ayer revise una version en ingles en la libreria, y me doy cuenta de que la traduccion al espannol de mi libro es la culpable. Que lastima! Pero nada, seguiremos, porque estoy tratando de leerles en espannol lo mas posible.

Por otro lado, tengo que anunciar con mucho orgullo que JK Rowling ejercio su hechizo una vez mas, y logro que cierta personita, a quien no le gusta leer novelas y mucho menos novelas de fantasia, se leyera el segundo libro de Harry Potter. Hurra! DB esta a punto de terminarlo, y ahora quiere leer el primero (decidio leer el segundo antes del primero, quien sabe).
Ya nosotros habiamos leido los dos primeros libros  de Harry hace tiempo, con gran emocion de mi parte, mucha emocion de MB, y no tanta de DB. Definitivamente, a DB no le gusta escuchar historias, el no es un tipo auditivo. Leerlas por si mismo al parecer hace que la aventura sea mucho mas rica. Tambien ayuda mucho que vimos las dos primeras peliculas de Harry, y eso no solo contribuyo a la fiebre, sino que ayudo a que DB visualizara todo (digo yo). Quien lo diria, yo siempre pense que eso de mezclar el libro con la pelicula hacia que de alguna forma la experiencia del libro se empobreciera, y en este caso ha resultado todo lo contrario.

Esta fiebre simultanea de Harry Potter y de El Hobbit me parece lo mas divino del mundo. Espero que no terminen confundiendo a Galdalf con Dumbledore.

Stitches

Ayer en la tarde saque de la biblioteca a una novela grafica. Stitches, de David Small. Ya yo conocia al Sr Small gracias a un par de libros para ninnos (buenisimos: Once Upon a Banana y When Dinosaurs Came With Everything). En la noche termine de leer el libro (el Oso dormido a mi lado), lo cerre, lo abri en la primera pagina, y volvi a leerlo todo. Stitches es una maravilla. Es la historia de la infancia terrible del autor, y aunque al final lo que me provocaba era abrazar a David Small, tambien me provocaba felicitarlo y alabarlo, porque su libro es una obra de arte (bueno, digo yo). Los dibujos, como siempre, muy expresivos y perfectos, pero el dolor, el dolor que logra trasmitir, ese dolor de la noche, de los ninnos, de las lagrimas calientes debajo de las sabanas, ayayay, todo eso esta alli.

Aqui se puede ver un poco mas del libro: http://stitches.davidsmallbooks.com/

La situacion de los libros

Desde tiempos inmemoriales yo le leo a los chiquitos todas las noches. Cuando eran muy pequennitos les leia "picture books" y luego pasamos a las novelas. Trato de conseguir libros en espannol, para tener algo de espannol literario en nuestra vida, y si el libro esta en ingles, y es sencillo, voy haciendo traduccion simultanea. Mis traducciones, por supuesto, no son tan ricas como las que haria un profesional, por eso prefiero conseguirles libros en espannol (no es facil).
Los libros en cuestion son casi siempre escogidos por mi, aunque alguna que otra vez DB me ha traido libros de su colegio (asi fue que supe de la serie de Jack y Annie, y de Dinosaur Cove), y hace poco MB me trajo su primera novela escogida por el, The Secret World of Og, y la hemos disfrutado muchisimo. El y yo. DB no, porque ay, mi DB hizo un boycott, y cuando estabamos leyendo Matilda anuncio: "yo no quiero leer mas Matilda. No me interesa." "Pero DB, Matilda, es un clasico!" "No me interesa!" Y asi fue que DB dejo de participar en las lecturas nocturnas, al menos por ahora, al menos por los dos ultimos libros que hemos leido.
El problema es que mis gustos de lectura y los de DB son muy diferentes. MB tiene un gusto como el mio. A mi me gustan las historias de fantasia, me encantan los ratones que hablan y se creen caballeros, me gustan los hombrecitos verdes que viven en el mundo subterraneo debajo de un playhouse. A DB no le gusta nada de eso, el quiere libros donde aprenda cosas. Caray, que dificil es conseguir algo asi (aparte de las dos series que ya mencione mas arriba).
Total que he estado un poco upset con esto, en parte porque yo soy tan aferrada a la rutina, y de pronto tenemos esta ruptura, que en mi cabeza es enorme y en parte porque, como dije, es dificil conseguir algo del gusto de DB. Y yo paso mucho, mucho tiempo en internet investigando que libros sacarles a los chicos. Y tambien, bueno, digamoslo en voz alta, quizas simplemente DB esta creciendo. Quizas ya simplemente no esta para escuchar acerca de ratones que hablan. Quizas fui una tonta de pensar que las lecturas nocturnas seguirian for ever and ever (pero si solo tiene 9, conchale!).
Pero no me voy a dar por vencida tan facilmente, oh no! Sigo investigando, y tengo varios libros bajo mi manga que creo que pueden ser atractivos para DB. Bueno, quizas solo uno o dos. Intentare con ellos y luego escribire al respecto.

Dibujo

Este dibujo. que me gusta muchisimo, lo hizo MB. Es un retrato de un personaje que fue rechazado hace unos meses, pero que ahora esta resultando ser el preferido de los chicos. Quien sera? Pistas: Es reportero, tiene un perrito blanco, su mejor amigo es un capitan.

Comics para personas pequennas

A mi me gustan mucho los comics y/o novelas graficas, asi que pense que en algun momento debia de introducir a DB y MB a unos buenos comics para que se deleitaran. El asunto fue mas dificil de lo que pense. Yo creci leyendo a Tintin y a Asterix, asi que pense que seria bueno sacar de la biblioteca un Tintin para los chiquitos. Grave error. DB se sintio apabuyado con la cantidad de palabras que coexistian apretadas en cada panel. La verdad que yo nunca me habia dado cuenta de que en Tintin hubiera tanto dialogo.  Saque de la biblioteca un segundo comic de super heroes, y la verdad ya no recuerdo si era algo de DC o de Marvel, pero a DB tampoco le gusto. Deje de intentar por un tiempo hasta que volvi a hacerlo con Meanwhile. Di en el clavo (o quizas DB cambio de opinion acerca de los comics durante esa pausa). Meanwhile, de Jason Shiga, es un comic muy poco comun. Uno escoge el camino que quiere seguir, siguiendo un intrincado sistema de "tabs" y de lineas de colores. La historia se puede llegar a poner complicadisima, con viajes en el tiempo, y amenzas apocalipticas, pero a DB le encanto eso de explorar los diferentes caminos y ver adonde llegaba. El libro creo que es para ninnos mas grandes, asi que lo volvere a sacar de la biblioteca en un futuro.

Otros comics exitosos, en orden creciente de complejidad.

Owly, de Andy Runton, es una serie de comics que cuentan la historia improbable de la amistad entre un buho, llamado Owly, y un gusano, llamado Wormy. Las historias son dulcisimas y tiernas. Los dibujos, sencillos, en blanco y negro, cumplen perfectamente la tarea de llevar la historia hacia adelante. Estos comics no tienen palabras, asi que incluso alguien tan joven como MB puede disfrutarlos sin problema.

Binky, de Ashley Spires (quien tambien es autora del divertidisimo cuento Small Saul), cuenta la historia de un gato que se cree un ser del espacio. Los dibujos son estilizados, en tonos de grises, y las palabras son escasas. Las aventuras del gato son muy divertidas.

Sidekicks, de Dan Santat, cuenta la historia de un super heroe ya viejo y al borde del retiro, quien decide buscar a un "sidekick" que lo ayude. Los sidekicks del titulo son las mascotas del super heroe, quienes quieren el honor de ser el "sidekick". Este libro es una maravilla. La historia tiene ritmo, tiene balance, hay drama, hay momentos tranquilos, ademas por supuesto de mucha accion y humor.

Un tal Potter

Los chicos y yo comenzamos a leer Harry Potter y la Piedra Filosofal el otro dia. Los chicos estaban emocionados, pero yo mas que ellos. Estoy tan feliz de compartir con ellos estos libros que yo lei hace no mucho tiempo. O quizas si hace mucho (el primero fue publicado en el 97), pero igual son libros a los que les tengo mucho carinno, aunque ya no recuerdo muchos de los detalles.
Yo tenia mis dudas de comenzar a leerlos. Sabia que DB estaba listisimo, pero temia que MB se fuera a asustar. Tambien temia que MB echara de menos los dibujos que suelen acompannar al texto de todos los otros libros que hemos leido hasta ahora. No ha sido asi. Yo no recordaba que el primer libro es muy inocente, y (al menos hasta ahora) el suspenso ha sido muy suave. Con respecto a los dibujos, MB me dijo "Mama, no importa que no tenga dibujos, porque yo estoy viendo los dibujos en mi cabeza!" Vamos avanzando lentamente (los capitulos son mas largos de los de otros libros que hemos leido) pero vamos saboreando cada momento. Hasta ahora, el personaje preferido es Hagrid (aunque no han salido muchos otros personajes aun).
Hay una parte del libro que me dio escalofrios. En el capitulo 1, Minerva McGonagall dice refiriendose a Harry "Sera famoso... una leyenda..." y luego "Escribiran libros sobre Harry...Todos los ninnos del mundo conoceran su nombre". Como sabia J.K. Rowling?

DB, MB, and the Chocolate Factory

Los chicos y yo estamos leyendo juntos a Charlie and the Chocolate Factory de Roald Dahl. Es divertidisimo. Sr. Dahl, donde ha estado usted durante toda mi vida? Como es posible que no exista literatura infantil en espannol de esta calidad? Por que tardan tanto en ponerlo a uno a leer en Vnzla? Y cuando lo ponen a uno a leer, le mandan a leer Canaima!! Pero en fin, ese es otro tema. El asunto es que estamos leyendo este libro maravilloso, comiquisimo y entretenidisimo y se me ocurrio que seria divertido llevar a los chicos a la pequenna fabrica de chocolate que hay en esta ciudad.

Primero entramos a la tienda de chocolates que esta en la planta baja del edificio. Era grande y amplia, y habia todo tipo de chocolates. Vitrinas con bombones; conejos de chocolate grandes y pequennos; huevos envueltos en papeles de colores brillantes, etc etc. Y todo el decorado era en marron y oro. Era una maravilla estar alli y me imagine las espectaculares fotos que alguien mas talentoso que yo tomaria en ese paraiso (Jacqueline, esa eres tu). Nos dirigimos a la puerta que conduce al sotano, donde esta la fabrica. En la vitrina junto a la puerta pudimos ver granos de cacao y moldes usados para hacer los bombones. Luego bajamos las escaleras. Abajo nos esperaba un largo pasillo con ventanales a traves de los cuales se podia ver la fabrica, con todos los aparatos y los trabajadores. Ya yo les habia advertido a los chiquitos que seguramente la fabrica no iba a ser tan espectacular como la de Willy Wonka, pero ellos estaban tan emocionados como si lo fuera. Cargue a MB para que pudiera ver todo bien: las maquinas de empacar barras de chocolate, las correas con cientos de bombones enfriandose, las maquinas que mezclaban el chocolate (habian tres: una para chocolate oscuro, otra para chocolate de leche, y una para chocolate blanco, y eran lo mas parecido al rio de chocolate de la fabrica de Willy Wonka) y demas maquinas, todas plateadas y brillantes y sin duda magicas. Los trabajadores de la fabrica saludaron a MB cuando lo vieron sennalando hacia adentro ("Esos son los Oompa Loompas, mama?") por lo cual les estuve muy agradecida. Un grupo de sennoras en particular se mostraron muy amigables, estaban pacientemente colocando avellanas sobre bombones recien hechos, una avellana en el centro de cada bombon. Habia un olor delicioso.

Cuando terminamos de ver todo subimos nuevamente a la tienda y obsequiaron a los chicos con unas paletas de chocolate en forma de corazon y a mi con una trufa. Nos comimos aquello sin tardar como lo hubiera hecho Augustus Gloop. A los chicos tambien les regalaron una hojas de colorear para entrar en una rifa de un conejo de chocolate macizo de mas o menos 1 metro de alto. Es una barbaridad de conejo! No se que hariamos con algo asi, pero me encantaria ganarlo, solo para ver las caras de DB y MB.

No me aguante y compre tres bombones, dos para los chicos y uno para mi. MB escogio un bombon de miel y chocolate. DB escogio un huevito relleno de crema de avellanas. Yo escogi uno de chocolate blanco, merengue, mazapan y nueces. Es una de las cosas mas deliciosas que he comido en mi vida! Fue un buen paseo.

Magia

 

Estoy a punto de empezarme a leer este libro, que sin duda se merece el premio a la portada mas fea en la historia de los libros. Se trata de la epoca de oro de la magia, al principio del siglo XX, cuando Houdini y compannia andaban por alli.

A mi los libros me escogen, se asoman entre los estantes y en paginas de internet diciendo "Pick me! Pick me!" Si son insistentes me los llevo. Si son demasiado insistentes los ignoro. Este libro en particular no me llamo, pero desde hace tiempo queria leerme algo de historia de la magia, y luego de investigar un poco lo consegui. 

El tema de la magia viene llamandome con cierta tenacidad desde hace ya unos annos. Especificamente desde el 2006, cuando vi dos peliculas que me encantaron: The Prestige y The Illusionist (The Prestige fue mi preferida). Luego en el 2008 me lei The Amazing Adventures of Kavalier and Clay, un libro excelente y divertidisimo. Uno de los personajes, Clay, es un talentoso escritor de comics y mago. Tambien en ese anno le lei a los chicos un libro que nos gusto mucho llamado The Magic Rabbit, de Annette Leblanc Cate, acerca de un joven mago llamado Ray que pierde a su conejito en la ciudad, y finalmente se reunen gracias a la estela de estrellitas amarillas que deja Ray a su paso. Por esa misma epoca empezamos a jugar a "Houdini" con los nenes: primero poniamos una foto de Houdini en la pantalla de la compu, para inspirarnos, y luego envolviamos a los chicos en sabanas y los dejabamos en algun cuarto de la casa (por supuesto los envolviamos suavemente para que fuera facil salir). Ya para este momento empece a notar esta repeticion del tema de la magia asi que busque clases de magia aqui en Calgary! Consegui un sitio donde daban clases pero eran de noche y nunca fui. Me imagino lo divertido que debe ser tomar lecciones de magia! Por un tiempo el tema de la magia dejo de llamarme, hasta principios de este anno cuando leimos The Invention of Hugo Cabret y estuvimos investigando acerca de Georges Melies y el automata de Maillardet. Y por fin tengo a este libro en mis manos, y espero que sacie mi curiosidad acerca de los magos, sobre todo los de principios del siglo XX que practicamente eran unos cientificos e inventores.

Este es el primer libro de non fiction que me leo en mucho tiempo, sin contar el par de libros de budismo de los ultimos meses. Ahora estoy escogiendo mis libros en este orden: uno de ficcion, luego uno de budismo (al menos por un tiempo), despues un comic, luego uno de no ficcion y otra vez de vuelta a la ficcion. A mi me gustan mucho los libros de no ficcion y los comics, pero las novelas son mis preferidas asi que pareciera que nunca tengo tiempo para esos otros generos. Ahora con esta especie de plan disciplinado espero leer mas comics y mas libros que no sean novelas. Me gusta planear lo que voy a leer. El unico problema es que he estado tan atorada y tan entusiasmada con el plan que no he dejado tiempo entre libro y libro, y me parece que eso disminuye un poco la experiencia de leer, ya me muchas veces los libros se quedan conmigo despues de cerrarlos, es entonces cuando annoro mas la compannia de sus personajes. Si comienzo otro enseguida es como si olvidara demasiado pronto a personas que acabo de conocer. Asi que tengo que slow it down a little bit.

Sam and the Attack of the Rober

Este fin de semana DB se dedico a ilustrar un libro que escribio en el colegio como parte de sus actividades. Se llama Sam and the Attack of the Rober. En las ultimas paginas del libro hay una dedicatoria, y una foto comiquisima de DB que le debe haber tomado la maestra. La foto es en blanco y negro, y DB esta con sus lentes y las manos en la barbilla, asi tal cual como si fuera un escritor famoso, me dio muchisima risa. Y bajo la foto, DB escribio un poco acerca de si mismo.

Aqui transcribo la historia, con todo y pequennos errores:

Once there was a poler bear named Sam.

Sam was a boy poler bear. He liked to play in the snow. He was a good poler bear. He was a happy poler bear.

Sam lived at the Calgary Zoo. His cave had green ice. He had a swimming pool. There were icebergs in his swimming pool.

One day a rober stole all his icebergs. He was feeling bad because he couldn't jump from place to place.

He called 911 but they couldn't understand poler bear language.

Sam tryed to jump out and run derectley to the rober but it could not work.

Sam asked his frend the panda to help him, and he said sure and started to throw bamboos. The rober was now traped and went to jail.

Now the zoo keepers are paying atenshen to robers and they gave the iceberges back to the poler bear. THE END.

I am going to dedicate to my brother MB who likes lots of types of bears.

DB is eight years old. He has a dog named Yoshe. Onec his dad went to the north. He only did one book. He likes to play.

Murakami, version infantil

Me estoy leyendo un libro llamado Kafka on the Shore, del autor japones Haruki Murakami... No tengo palabras para describir este libro. Es alucinante, nunca habia leido algo asi. La novela combina el mundo real con el mundo de los suennos y de la imaginacion y cuenta dos historias paralelas que no se terminan de cruzar, aunque las palabras de una a veces aparecen en la otra, y creo que el sennor Murakami va a terminar volviendome loca con ese juego.

El otro dia MB me pregunto de que se trata el libro. Despues de muchos "ehhh" y "aahh" de mi parte le dije que se trata de un sennor que sabe hablar con los gatos. Es cierto que en el libro hay un personaje que sabe hablar con los gatos, pero esto es solo un detalle. MB me pregunto que como era eso. Le dije que el sennor entendia a los gatos y los gatos le entendian a el. Luego continue: El sennor luego descubre que no puede hablar mas con los gatos, pero se da cuenta que puede hacer que caigan cosas del cielo. Hizo que llovieran peces! Y unas sennoras se hicieron danno en los cachetes con las aletas de los peces que caian. MB estaba encantado, asi que continue: Y una vez tambien hizo que llovieran gusanos! (otra simplificacion, ya que no son gusanos sino algo mucho peor lo que cae del cielo). Y tambien hay un fantasma. MB puso los ojos como platos. Un fantasma de una chica vestida de azul. Y asusta al sennor de los gatos? No, no, solo se sienta alli sin asustar a nadie. MB estaba tan entusiasmado con todo esto que pense que alguien en algun lado deberia escribir un libro para ninnos acerca de un sennor que habla con gatos y que abre su paraguas justo antes de que caigan gusanos del cielo. Y luego me recorde de unos libros para ninnos que leimos hace tiempo, de la autora norteamericana Tao Nyeu. Hemos leido dos: Wonder Bear y Bunny Days. Wonder Bear es un libro sin palabras, con ilustraciones que abarcan las dos paginas desplegadas. Cuenta la historia de dos ninnos que siembran una planta de la que sale un oso polar que los lleva en un viaje fantastico con animales marinos y monos anaranjados alrededor de la Luna (entre otras cosas)! Es increiblemente relajante, y como no tiene palabras uno puede inventar su propio guion. Hay miles de detallitos que discutir y que apuntar en las ilustraciones. Es sin duda el libro perfecto para instalarse por un buen rato en el sofa. A Bunny Days no lo recuerdo tan bien, pero si mi memoria no me falla trata de unos conejitos que se meten en pequennos problemas. Lo que si recuerdo es que uno de los problemas involucra la mutilacion de sus colas! Suena horrible, pero el libro lo maneja muy dulcemente. Las colas son cosidas de vuelta a su lugar apropiado. Las ilustraciones de los dos libros son muy similares, en colores suaves, y dan un tono muy "dreamy" a las historias. Los otros libros que recorde, que tambien son sonnadores e incoherentes y aptos para chiquitos son The Adventures of Polo y Polo: The Runaway Book, ambos de Regis Faller. Estos libros tienen un formato de comics y quizas por eso tienen un caracter menos "dreamy" que los de Tao Nyeu, pero no dejan de ser fantasticos y desbordantes de imaginacion. Mi preferido es The Runaway Book, en el que Polo, el personaje principal (una especie de perrito) es victima del robo de su libro por un pequenno alien. Todo el libro consiste en Polo viajando por parajes fantasticos en pos de su libro.

Y aqui deberia decir algo witty para concluir pero no se me ocurre nada. Fin.

Dos Grandes

Estos dos libros que voy a mencionar a continuacion no necesitan de mas publicidad. Los dos ganaron sendos premios de literatura infantil en Estados Unidos. Pero la experiencia de leerlos a los chicos ha sido tal, que aqui va, otro post mas, entre cientos, acerca de ellos. Me refiero a The Tale of Desperaux, de Kate DiCamillo y The Invention of Hugo Cabret, the Brian Selznick.

Me encantaria conocer a Kate DiCamillo. Todo lo que escribe esta bien escrito y es muy polifacetica: escribe novelas para ninnos, para jovenes y "early readers". Y DB y MB, que son los mejores criticos de literatura infantil que conozco (los unicos que conozco en persona), aman todos sus libros. The Tale of Desperaux cuenta la historia de Desperaux, un raton con vocacion de caballero andante que vive en un castillo, moviendose entre el mundo de la luz (upstairs) y la oscuridad del calabozo. La historia no es simple, va para atras y para adelante, y los personajes son complejos, no son blancos y negros, malos o buenos, sino infinitamente variados y complicados. Pero la Sra DiCamillo toma a sus lectores de la mano, los agarra duro y no los suelta hasta terminar la historia. Para mi fue un verdadero placer leer en voz alta este libro, porque el narrador de la historia se dirige directamente a los lectores, y cada personaje esta tan bien definido que era facil darle una voz diferente a cada uno. Lo unico que podria criticar es que las ilustraciones son feas y no aportan nada a la historia. Aparte de eso, el libro me parece perfecto. Los chicos disfrutaron montones.

The Invention of Hugo Cabret es un libraco de mas de 520 paginas que no se bien como definir. No es una novela grafica, no es un picture book. El autor lo definio como "a novel in words and pictures". En este libro los dibujos no acompannan al texto, son independientes de el, y tienen el mismo peso del mismo. Tanto el texto como los dibujos llevan la historia adelante. Ambientado en Paris, en 1930, cuenta la historia de Hugo, un huerfano que vive en una estacion de tren, y cuyo mas preciado tesoro es un automaton. Yo no sabia lo que era esto. Un automaton (automata en espannol) es un robot autonomo, una maquina que  puede realizar tareas sin que un humano las dirija.  En el mundo real, la inspiracion para el automata del libro es el automata de Maillardet, un maquina en forma de persona que sabe hacer 4 dibujos y escribe 3 poemas, uno en ingles y los otros en frances. Fue construido alrededor de 1800 por Maillardet, un mecanico suizo que vivia en Londres. Pueden leer mas, ver fotos y videos acerca de esta fascinante maquina aqui. Volviendo al libro... No lo hemos terminado aun, hemos leido menos de la mitad del mismo, pero nos tiene atrapados y no nos suelta. Es absolutamente maravilloso. Hugo es homeless y huerfano y toda la atmosfera es misteriosa, pero el libro no es cruel en ningun momento y solo tiene la cantidad adecuada de suspenso para hacerlo emocionante.

 A mis dos chicos les gustan estos libros, pero hay uno de ellos que ama a Desperaux, y el otro ama a Hugo. Quien ama a quien? Conociendo a MB y a DB, pueden adivinar quien ama al libro del raton-caballero y quien al libro acerca del huerfano con su automaton?

Update: 3 personas (ma, Tia Cha y M) me contestaron por email. Todo el mundo se equivoco. Que curioso, no? MB ama con locura a Desperaux, y estuvo por un tiempo durmiendo con un raton de peluche. DB ama a Hugo, y un par de veces he visto como sus ojitos se iluminan cuando la fortuna le sonrie (sonrisitas chiquiticas) al pobre huerfano. Y ahora, vayan por favor a ver el video del automata de Maillardet, que no me lo puedo sacar de la cabeza.

Libros y una pelicula

A DB le empece a leer cuando tenia 1 dia de nacido. Se puso a llorar. Hoy en dia, creo que estamos en un momento muy especial, los libros, DB, MB y yo. Estamos disfrutando demasiado de leer. Yo siempre lo he disfrutado, pero MB y DB estan muy receptivos, muy despiertos ante la palabra escrita y los dibujos. Me hacen preguntas a cada rato, comentan acerca de los dibujos y a veces la discusion se extiende por unos minutos. Yo (la control freak de siempre) he aprendido que estas pequennas distracciones no lo son, son parte esencial del disfrute del libro.

En estos dias sacamos una gran tanda de libros de Halloween:

- Zen Ghosts de Jon J. Muth. Este sennor ya se ha convertido en una figura familiar, el autor de los libros budistas para ninnos, en los que figuran animales que hablan, con ilustraciones bellisimas. En esta oportunidad la moraleja del libro es mas sutil que en otros (Stone Soup, The Three Questions) y la verdad yo me contente con saborear la historia sin buscarle las tres patas al panda. Tres ninnos en Halloween reciben el regalo de una historia de fantasmas contada (o quizas no?) por su amigo panda. Me encanto la forma en que el libro cuenta dos historias distintas que apenas se tocan, cada historia ilustrada con un estilo diferente. Lo misterioso de las historias produjo varias conversaciones, los chicos tenian diferentes teorias acerca de lo ocurrido. Lo leimos dos veces seguidas! Una maravilla.

- Los Gatos Black on Halloween de Marisa Montes y Yuyi Morales. El texto de este libro es una poesia en ingles con algunas palabras en espannol (muy poquitas!). Describe una noche de Halloween, con fantasmas saliendo de las tumbas y zombies y demas. Al final resulta que los monstruos les tienen miedo a los ninnos, y es lo que salva a este libro de ser quizas demasiado tenebroso. El lenguaje es complejo, y las palabras forman un poema muy ritmico y sabroso de leer.

- Vunce Upon a Time de J.otto Seibold y Siobhan Vivian. Este libro es divertidisimo de principio a fin. Es como un reflejo de lo que es el Halloween: solo un poquito tenebroso, pero muy silly, lleno de aventuras, pero no mucho, y todo cubierto de caramelos. Las ilustraciones de colores chillones concuerdan perfectamente con el tema. Dagmar es un vampiro vegetariano a quien le gusta comer caramelos. Cuando se le acaban, un amigo esqueleto le cuenta acerca de una noche en que los humanos regalan caramelos. Asi Dagmar comienza su pequenna aventura, escogiendo su disfraz, etc, etc, etc...

- Mine! de Mathilde Stein y Mies van Hout. Este libro, muy tierno, muy suave, pero sin ser cursilon, cuenta la historia de una ninna que un dia consigue a un fantasmita en su casa. El fantasmita no sabe compartir, no sabe jugar, y la ninna le ensenna. Este libro no es nada tenebroso, el fantasmita es un toddler disfrazado de fantasma.

- Bones de Steve Jenkins. Es un libro de ciencia para ninnos acerca de los huesos. Compara los huesos de animales y humanos, habla acerca de las articulaciones, de para que sirven los huesos, todo con unas ilustraciones impecables y muy atractivas.

Y por ultimo, una pelicula, no de Halloween, aunque no carente de suspenso. My Neighbor Totoro, del director japones Hayao Miyazaki. Esta pelicula capturo la imaginacion de los chicos como pocas. Con dibujos animados, cuenta la historia de dos ninnas que se mudan a una nueva casa en el campo, y descubren a Totoro y sus amigos viviendo en los bosques cercanos. Segun internet, Totoro es un "espiritu del bosque". A mi me parece mas bien un monstruo forestal amigable. La vimos dos veces en dos dias consecutivos, y yo la disfrute tanto como ellos.