Spanglish

El Spanglish esta invadiendo nuestro lenguaje. Hay cosas que simplemente suenan mejor en ingles. Por ejemplo, recuerdo una vez... Ibamos en el carro a casa de unos amigos. Era primavera, la calle estaba empichacada por la nieve en proceso de derretirse, y el parabrisas se ensuciaba a cada rato. Un DB chiquitico exclamo: splash ride! Como va uno a traducir algo asi?

MB otras veces me dice: Mama, hay que hacerlo all over again. Me encanta como MB lo dice, como si fuera todo una sola palabra. Alloveragain. Da gusto sentir a esos sonidos rodando hasta la punta de la lengua. En espannol no seria tan sabroso decir que hay que hacerlo de nuevo, u otra vez.

Hay otras palabras que los chicos utilizan mas que todo en el contexto del colegio o la guarderia, asi que fueron introducidas en ingles y es dificil que las usen en espannol. Por ejemplo, recess, agenda o desk.

Me consigo a mi misma teniendo conversaciones como esta con DB:
DB: Mama, hoy en el recess...
yo: El recreo, el recess es el recreo.
DB: En el recreo, hable con Jordan, y me conto de una pelicula donde habia un guy..
yo: Un personaje, una persona...
DB: Un personaje que tenia como unos magnets...
yo: Unos imanes!
DB deberia lanzarme su morral por la cabeza en ese punto. Quien puede contar un cuento con alguien interrupiendo de esa manera?

Lo de sustituir las palabras de un idioma por otras es lo menos grave. Lo peor es cuando uno empieza a hacer errores con los verbos y con cuestiones mas complicadas. Por ejemplo, ultimamente nos sorprendo diciendo: Estamos tarde! (y es cierto, siempre vamos tarde). Pero no se dice asi. Se dice "Es tarde". Estamos tarde es una traduccion mala de We're late. Y ese error lo cometemos el Oso y yo, y se lo pasamos asi a los chiquitos.

No hay conclusion. Solo es algo que nos pasa. Every day.